本帖最後由 糟木匠 於 2018-2-14 07:27 AM 編輯
我住的這條街的街頭表演，這小姑娘穿的衣服上寫的字很淺，是一句俚語，或者說是句俏皮話吧：
Call a vet because these puppies are sick! 字面的意思是：快叫寵物醫生來，因為這些小狗生病了！然而真實的意思跟獸醫小狗一點關係也沒有。
今天這位姑娘要表演，她說：我先換件衣裳。。。
你們猜我會表演啥。。。我表演做蘋果餅好不好？
你們看，把蘋果壓碎，和上麵粉加上雞蛋牛奶，就是頂呱呱的蘋果餅，是不是？
壓碎蘋果是個體力活兒，我得先暖暖身子：
你說你喜歡吃蘋果餅，你幫幫我，你把我的胳膊拉開了，我就天天做蘋果餅給你吃好不好？
兩個大老爺們，使勁，使勁啊，哪位先拉開我就天天給先拉开的先生做蘋果餅！
別省著力氣，使勁，使勁啊！
使勁拉啊！
糟糕，一直想找個能拉開我胳膊的大男人，今天還是沒找到！
咱今天就給大家看看我做苹果饼是怎麼把蘋果壓碎的：
把苹果夾在胳膊彎裏。。。
你們看壓得稀爛不是？！我做蘋果餅的辦法，你們誰想學？
尼康D70s
。。。
西方的表演好多都是這樣，套路很簡單，憑的是幽默的道白和一堆俏皮話，加上誇張的動作讓人發笑。
開頭那句英文他的真實意思是：你們看看，我的肌肉是多麼的壯實！（Call a vet because these puppies are sick!）