本帖最後由 糟木匠 於 2018-11-17 08:58 AM 編輯
从咱家大舅说起吧。
咱家大舅，是木卫一木卫二的舅舅，木匠婆的大哥。大舅三年前去过一次白求恩家，只能怪我，对加拿大人少这事实估计的还是低了一点，三年前的5月中旬带着大舅去白求恩家，扑空了，人家不开门。
这次去之前，木卫一先上网查了，肯定开门，于是老木匠和大舅一起，十点钟从家里出发，直奔白求恩家。
白求恩家还是老样儿：
前院栅栏边，老白求恩的头像被人道主义者剖成了两半儿：
没人，讲解员就接待大舅和我。时间充裕，所以就可以闲聊很多标准讲说之外的话题。
我说，大舅三年前5月中旬扑了一个空。讲解员说，游客太少，没法每天都开放。一年里大约200天，一个参访者也没有。所以，每年都是6,7,8,9,10五个月全日开放，其余七个月要事先打电话预约。哪怕只有一个人也接待。
这书架是真文物，白求恩的爸爸用过的。书有十多本是真文物。
加拿大天冷，小孩喝奶，要在煤油灯上热热才行。奶瓶是真文物。
言下之意，真文物不多。讲解员补充说，即使不是真文物，也是收购同时期的实物作为展品。
白求恩的妈妈洗澡，洗孩子的地方，那是即使富有的家庭，也极少有专门的浴室。
说到这儿，讲解员给我讲了白求恩家庭的好多琐事儿。白求恩的曾祖父是从欧洲来到加拿大的皮毛商人。如果读过我写的加拿大掌故的朋友，就知道白求恩家是多么富有的了。
我对摄影有兴趣，特别关注那些旧照片。白求恩的祖父是外科医生，画家兼艺术家。白求恩的祖父也和现在的我们一样，喜欢摄影。不过，白求恩的祖父摄影，很喜欢玩点新名堂。当时个人能拥有的相机是箱式的，摄影机是定焦镜头，只适合拍头像。于是，白求恩的爷爷画了一幅画，画面上全是平日里的朋友，同时将摄影的来的朋友的脑袋一个一个地接驳上去。老木匠现场仔细看了，只有四五处有点破绽，两个头不是很自然，其余的真是巧夺天工！
我们现在时不时地玩点儿PS，真没啥了不起。比白求恩的爷爷，咱差老远了不是！
白求恩的故居隔邻房子，原来就被展览馆买下来当接待室。这次去看到，接待室已经推倒了，正在重建，大约明年可以完工。我估计这一套是从国内学来的，盖个大房子，摆上很多假文物，让人觉得有很多东西可以看，门票就可以相应地提高。
现在的门票已经涨到了成人3.9元。我和大舅俩人的门票合起来，加税後才九块钱（折合人民币约60元），还是不算多，却让讲解员陪了我们一上午。临出门时有个签字本，签字本旁边是捐款箱。我的钱包中的錢捐给白求恩十分应该，讲解员都说了，他敬重他们的英雄，也敬重有情有义的中国人。
白求恩是一个有着伟大灵魂的人，值得我们尊敬。
system
2011年09月16日10:28
2
白求恩是个值得尊敬医生，像老毛评价的那样，是我们的榜样。
椰林美景
台灣人不知道白求恩 , 包括洞庭在內 .
[
白求恩的确是有人格魅力的人。
他在西班牙援助的时间比在中国长，西班牙人没有知道白求恩。
[
不完全是。
抗战期间，国共合作，白求恩是国共合作时期来到中国，到共产党统治区的延安，帮助中国人抗击日本人。
白求恩是一位相当有水平的外科医生，当时延安的生活很苦，医疗设施啥都没有，药品也缺。白求恩在极端困难的条件下，在破庙里为伤员做手术的时候，遭到日军飞机轰炸，混乱中被手术刀割破了手指头，导致严重感染而死亡。
白求恩是帮助中国人的抗战，为拯救中国伤员而死的，所以大家纪念他。
毛泽东写过一篇文章，《纪念白求恩》，这篇文章像我这样年龄的，差不多人人都能背诵。
linlin
2011年09月17日02:42
6
回復 1# 糟木匠
我2004年去美國參加兒子大學畢業典禮,回來時繞到加拿大去玩了幾天,我也去了白球恩的家,那時好像不需要交門票錢滴呀?
[
要交的，不过很少。2004年应该是大约两块钱还是三块钱。
上周末去的时候，我帮忙翻译了几句话，讲解员送我一张卡，新馆开馆时，我可以免费进入一次。
system
2011年09月17日03:30
8
我电脑出了故障，所以看不到照片，这个等会儿我杀完病毒再来看看。
linlin
2011年09月17日03:45
9
[
一直以為草莓是個年輕小姑娘,哈哈,原來也背過老三篇的,握手!握手!現在跟小姑娘講話有點費勁,哈,小姑娘一定也覺得跟我講話很費勁,所以,我對我兒子都不講太多,知道他不想聽,大兒子好一點,國內讀到三年級再來的香港,小兒子就…唉,還是不說的好。
[
多伦多还有一所 以 Norman Bethune 命名的高中 呢.
那个PS照经典.
system
2011年09月17日19:41
11
01 腰閃傷祖傳土方：
研磨成藥粉 開水或米酒沖服
“美籍科學家百萬重金求名醫！”一則騰訊微博近日引起網友關注：治理汽車尾氣國際知名的專家胡志成，被腰椎間盤突出折磨得痛苦不堪，發微博求救。
葆
system
2011年09月17日19:50
12
回復 11# Guest from 118.169.141.x
白求恩的技術可高明了，戰士受傷的身體的炮彈皮子都能清得很乾淨。
就有一樣，動手術時，不喜歡傷員喊疼，誰喊疼，他就 - 拍。
紅軍戰士知道了，即便沒麻藥，肚子被劃開了，肉割開了，也得扛著。
wutong
2011年09月18日03:12
13
白求恩大夫对我们这代人可谓影响深刻啊，我们几乎都能背上毛主席写的《纪念白求恩》，也因为白求恩我们才认识了加拿大，有了木匠师傅我才认识了多伦多，哈哈！
上次去世纪公园拍花和蝴蝶，发现世纪公园有个白求恩纪念馆，偌大的公园里，就一个纪念馆，你说这事让人琢磨不透，难道世纪公园和多伦多有友好往来？
还有昨天我路过西藏路的春秋旅行社，看到有去多伦多旅游的广告，哦~这是我第一次看到哦~看来以后有机会我去多伦多请木匠师傅喝咖啡~
wutong
2011年09月18日03:15
14
再写一句，白求恩的爷爷很了不起，那照片做得很不容易，想想我们现在有软件帮助，我还怕麻烦不肯学，真是惭愧啊~
system
2011年09月19日01:48
15
“一直以為草莓是個年輕小姑娘,哈哈,原來也背過老三篇的,握手!握手!現在跟小姑娘講話有點費勁,哈,小姑娘一定也覺得跟我講話很費勁,所以,我對我兒子都不講太多,知道他不想聽,大兒子好一點,國內讀到三年級再來的香港,小兒子就…”
要是小姑娘就好了哦，我估计我俩是同时代的人，我是六零后，认识林林很高兴！
wutong
2011年09月19日12:49
16
本帖最後由 梧桐 於 2011-9-19 07:56 AM 編輯
我把上次在上海世纪公园拍的白求恩纪念馆的照片传上来给木匠师傅看：
展馆用色彩分了四个区域，还有一个区域光线太暗没有拍，也是介绍了白求恩大夫的生平事迹，由于展馆里面没有开空调，我被闷热得逃了出来，竟没有好好看，我发现用“活动家”来形容白求恩还是头一回看到，以前都是以国际主义战士来称呼白求恩的。我还发现多伦多人道主义画的白求恩照片和我们这的一模一样啊。
本帖最後由 糟木匠 於 2011-9-20 06:43 AM 編輯
[
“活动家” ——这种说法让人啼笑皆非，我觉得这样翻译文字是在愚弄人。
加拿大有些人对白求恩的定位，是人道主义者。
然而加拿大政府，对白求恩的定义是 “政治激进分子（political activist）” 。中文将 “政治激进分子” 故意翻成 “政治活动家” ；说白求恩是政治活动家也太离谱了，所以你们上海当局便愚弄老百姓，去掉了政治二字，给白求恩就被戴上一顶了 “活动家” 的莫名其妙的帽子。
加拿大政府宣传白求恩的网站（点击进入） 上说：
Dr. Norman Bethune is best known as a hero in the People’s Republic of China and for his impact on Sino-Canadian relations. But he also gained a reputation in his native Canada as a gifted surgeon, an inventor, a political activist and an early proponent of a universal health care system.（白求恩大夫在中华人民共和国是享有盛名的大英雄，对加中关系影响巨大。然而，加拿大人更加地赞誉他是天才的外科医生，发明家，政治激进份子以及全民公共医疗系统的创言人。木匠译）
政治激进分子，被翻成 “活动家” ，蛮好笑的哈。
如果不喜欢 “政治激进份子” 这个名词，可以绕开，决不能故意乱译，张冠李戴。如果上海有关方面让木匠来翻译，木匠可以翻成：
白求恩大夫在中国是享有盛名的伟人，对加中关系影响巨大。而加拿大人更赞誉他是天才的外科医生，发明家，政治上有着强烈鲜明的见解。他还是加拿大全民公共医疗系统的最早创言人。
本帖最後由 糟木匠 於 2011-9-20 05:43 AM 編輯
[
但凡背过老三篇的，永葆青春——革命人永远是年轻。
