做男人，没有女人愿意下嫁，那还算男人吗。在西方社会，还真不乏这样的活宝。
（多伦多，2008）
西方笑话翻成中文十有八九不好笑。这是一则让西方人捧腹大笑的笑话，你读读看，看你笑不笑：
A guy walks into a supermarket and buys the following items:
1 toothbrush
1 tube of toothpaste
1 roll of toiletpaper
1 frozen dinner
1 can of pop
1 box of cereal
The woman behind the counter says, “so you are single huh?”
The man replies very sarcastically, “why would you guess that, because I am buying 1 of everything?”
The woman replies, “no, because you are ugly.”
鸟语，毕竟不是人人能懂，老木匠试着翻译一下——
一哥们进超级市场，买了如下物品：
一把牙刷
一管牙膏
一卷厕所纸
一份冷冻便餐
一小罐汽水
一小盒泡食麦片
柜台後的女收款员说：“看来你是单身汉哈？”
那哥们回讽道：“你怎么会想着我是单身？就因为我每样东西只买一件？”
女人回答说：“不不，是因为你的小样儿太难看（小气样子）。”
笑话翻译完了，觉得好笑吗？由于文化的差异，没有经历过西方生活的人，即使字面上读懂了也不一定能从文化的角度完整地理解它。一般说来，在西方社会生活，极 少人在超级市场只买一罐的饮料，一卷厕所纸，一份冷冻餐。。非常算计的人才会这么做。 如果男女二人同居，这样的人往往精于算计，非常小气，不可能有女人能长期忍受，所以只好过独身生活。
英文中的 “丑恶” —— you are so ugly——一般不是说你长得难看，而是——你那小样儿，你这小气鬼，你真猥琐的意思。在西方文化中，女人常在气氛好的时候这么说，被指 “ugly” 的人一般当笑话听，不会生气。
