六十年前

繼續回憶往事: 想起五、六十年前的音樂課。

有網文這樣寫:真的很希望再和我們小學同學們共同合唱這些歌曲,重溫一次五、六十多年前的音樂課。

日本童謠 滿天晚霞 夕焼け小焼け
晚霞滿天 日已暮
山上寺院 傳鐘聲
小手牽牽 回家吧
跟着鳥兒 回家吧

小孩回家 須臾後
圓圓大大 明月亮
小鳥進入 夢境時
天空閃閃 金星星

國語版詞譜:

(花〉瀧廉太郎曲 白景山譯詞

風和日麗春光好,遊人樂陶陶;
清波蕩漾湖色嬌,畫船輕穿繞。
手把槳兒上下搖,水花四濺高;
滿眼春色觀不盡,難繪又難描。

清晨朝露浴花梢,旭光閃耀耀;
村前桃李爭開早,嫵媚迎人笑。
夕陽西下霞光照,一曲江天高;
岸邊楊柳拂輕飄,招人去遊遨。

錦繡湖山碧無際,長堤被綠繞;
夜色矇矓星妁妁,月上楊柳梢。
春宵一刻千金價,人生有多少;
莫把時光任蹉跎,空笑白頭老。

翻譯者白景山先生

60年前,我在上小學。不教我語文的幾個老師,很詫異我的語文老師認真地對我媽說,我上課從來不專心,老是做小動作,玩自己的。別的老師說我不是那樣的啊,說我上課很認真的。

也難怪,小學1—4年級,語文老師都一直在講我已經知道的東西。

語文老師說的做小動作,那也對,那是我們有一些可以反復玩的小把戲。我鄰座的女孩叫郭培秋,家裡開棺材鋪,爺爺是店主,爸爸是雕刻工。郭培秋教我怎麼畫雲彩,我偷來老師的大半截粗粉筆(粉筆有粗細兩種,細的寫字,粗的畫畫),用做手工的雕刻刀雕成一個高崗樓一截短的雕了一座碉堡。郭培秋用一根指頭大小的乾泥,雕了一座玲瓏的寶塔。

語文老師叫來了我媽媽和郭培秋的奶奶,然後,讓郭培秋坐到別的地方,讓金橘梅和我坐一起,以後的好幾年我都很討厭金橘梅。

當然啦!也有: