反複 反復 反覆

一早出門,就被一事驚到。緊忙回家,不外出了,上網。

我反複的聽木匠的錄音,感覺木匠的口音和我父親和他同袍的口音是相似的。

是反複嗎? 還是反復、反覆?

上網查:

反ㄈㄢˇ覆ㄈㄨˋfǎnfù
简反复
重複;一次又一次。
例 「反覆思索,謹慎行事」。

也作「反復」。
英to turn sth over
法à plusieurs reprises
德wiederholen (V)

今天來複習一下「復、複、覆」這三個字。

復,有「返、還」之意(爾雅.釋言:「復,返也。」)。後引申為「再、又」(如復返、復發)、「還原」(如恢復、復興)、「回報」(如報復、復仇)的意思。

複,原指有夾裡的衣服(說文解字:「複,重衣也。」)。後引申為「重疊、一再地」(如重複、複習)或「與單相對的、繁雜的」(如複數、複雜)之意。

覆,原為「翻倒、傾倒」之動作(如翻覆、顛覆),後引申為「回應」之意(如回覆、覆信)。

復、複、覆三字本義各異。復為「還、返」,複為「有夾裡的衣服」,覆為「翻倒、傾倒」,但因其發音相同、外形近似,而且所引申之某些字義接近(例如復與複都可引申為「再、又」之意),所以很容易被混為一談。

例如「回覆」與「回復」唸起來一樣,意思卻大不相同;前者是「回答」之意,後者是「恢復」之意。

還有「覆核」與「複核」也是上班族常會搞不清楚的用詞,簡單來講,覆核是回覆核對結果(通常是上對下),而複核則是重複審核(通常是會計人員),只要弄清楚字義,就不會誤用了。

另外「反覆」、「反復」、「反複」則是這三個字最常被混用的詞語。

反覆是把東西翻到另一面,一下正面一下又是背面的意思,引申為改來改去,而不是重複做同一件事,因此「反覆無常」的反覆不能寫作反複。

至於「反復」雖可解釋為一次再一次之意,但極少這樣用(會這樣用的人可能是受到了「反清復明」的影響吧!),至於反複(相反地重複?),則是錯誤的寫法。也就是說,若要意指「改來改去」,「反覆」才是最正確的寫法。

最後,重複不可寫做重復或重覆,復興不可寫做複興或覆興,覆蓋不可寫做復蓋或複蓋,否則所表達的意義就會變得不一樣了。

看到一影片:

復字,如今简写为复字;複字,现在几乎很少见到了。

復字和複字,都簡化成了復字。繁體的復字,說的是再來一次,回到從前的意思;而複字,則是多次來回一再這麼做的意思。

覆字和復與複,沒有什麼關係,完全是另外的意思——翻倒,倒下來,和另外兩字幾乎沒有什麼交集。

嗯!

給你看看多倫道最真實的楓葉——除了適當剪裁沒有任何特殊編輯的手機圖片:

image

哦哦,知道了,呵呵!

《山行》 朝代:唐代 作者:杜牧

遠上寒山石徑斜,

白雲深處有人家。

停車坐愛楓林晚,

霜葉紅於二月花。

(深處 一作:生處)

楓葉生活留言板 www.m9981.com

 楓葉網站:©1996-2020;      留言版首頁:©2004-2020