本帖最後由 糟木匠 於 2017-1-5 11:42 AM 編輯
附木匠译文于后
这么一篇有名的文章，网上译文多的是，但都辞不达意，还是木匠来意译一番吧：
楚大夫登徒子在楚王面前道貌岸然唧唧歪歪宋玉：“宋玉这人哪，靓仔，巧言令色，会哄人开心，绝对贪爱女色的呀，大王啊你得盯紧点别让他出入后宫。”
楚王告诉宋玉：登徒子说你好色了，你给个说法吧。宋玉问答：“我漂亮感谢老天爷，说话中听是老师教的。至于贪爱女色么，哪有啊？”楚王说：“你不贪爱女色？能说个明白你就留下为官，说不明白我可不能用你。”
宋玉分辨说：“天下的美女都在楚国，楚国女子没有谁能超过我家东边邻居的女儿。东邻的女孩啊，若加一分就太高了，减一点儿则太矮；你看她的皮肤，若敷粉就太白了，抹点胭脂就太红了，是自然的那种美呢。她的眉毛像翠鸟的羽毛，肌肤如白雪般莹洁，细腰儿如同缠着素帛，牙齿齐整有如一串贝壳。甜美地一笑， 能让阳城和下蔡的男人晕乎乎地倾倒。就是这样一位美妙无比的东邻女，时常趴墙头，偷偷地看我三年，我都不肯和她交往。
那个登徒子是啥人啊，他妻子蓬头垢面，耳朵凹缩，嘴唇外翻还有牙齿参差不齐，弯腰驼背，一瘸一拐，患有皮癣和痔疮。这么个丑陋女人，登徒子却非常喜爱，和她生了五个娃。大王请明察，到底谁才是好色之徒？”
这时，正巧秦国的章华大夫在楚国，章华对楚王说：“这宋玉哈，美称他的东邻女子，把她当作美人。美色使人乱性生邪念啊。要是我可能就把持不住了，不如宋玉的。这么一个楚国僻巷女子，我自己欣赏，才不会跟大王说呢！我这样是不是很鄙陋？我不敢说了哈。”
楚王说：“继续讲继续讲！”章华大夫接着说：“好吧。我年轻的时候曾远游，到过的地方多得很。出咸阳，游览邯郸，在郑卫两国交界的溱水和洧水边看景色。那是个春末，夏天快来了，鸟儿叫着，很多漂亮的女人在摘采桑叶。郑、卫郊野的美女真好看啊，光彩照人。其中一位体态面容姣好，臣看她就流口水啊流口水。记得诗经里有：‘携女漫步手牵手，柔美如水歌自流。’
我高声念诗后，那美人对我似乎有意而又不肯过来，让我心痒难饶啊。情意都有的，但彼此保持着距离。那美人举手抬足都和别人不一样；我偷看她她也偷看我，心中的爱意哪能藏得住啊！她也含情脉脉，暗送秋波。于是我接着念《诗经》里的句子：‘春风轻抚阳光照，花色绚丽美人俏。美人端庄且持重，赞美的诗句正当用。我在这边爱慕她，和她缠绵成佳话。姿色曼妙不我有，真想一死去个球！’
她听了我的诗句，明白了我的意思，娇容冉冉，引身徐徐后退，对我婉言辞谢。唉，但恨平日读诗少，临阵磨枪总不光。。。只怪我那当头没找到能打动她的诗句，只能用遐想来支撑我自己。真的好想拥抱她细賞她的容貌，但读书人的总得留点德行吧。念两句《诗经》，发乎情止乎礼。还好我没把持不住，没啥不堪的举动，求点赞！”
楚王听了秦国章华大夫的话，觉得颇有道理，宋玉就不用辞官了。
wubao
(梧葆)
2
這篇文讓俺想起了大學的生涯 - 到現在俺都羞愧的不敢和大學的同學連絡。
大學的那些女孩啊，若加一分就太高了，減一點兒則太矮；你看她的皮膚，若敷粉就太白了，抹點胭脂就太紅了，是自然的那種美呢。
她的眉毛像翠鳥的羽毛，肌膚如白雪般瑩潔，細腰兒如同纏著素帛，牙齒齊整有如一串貝殼。甜美地一笑， 能讓男人暈乎乎地傾倒。
俺就 : When a Snail Falls in Love -
有人說: - 有夢最美 希望相隨 - 我得說，有時候，放棄夢想也是一種勇敢。
前些日，俺沒去的聚會，參加聚會的，見到當年的花朵，回來說: 想起 司馬光 了—
怎麼捏? 怎會想起 司馬光 了—
俺問著。
唉! — 人往橫的長了三倍。 —
談話內容都是 - 後宮甄嬛傳 。要不要買個這樣的手機殼?
九把刀的文:
「如果你曾經聽過一場演講，或你即將聽到某一場演講，演講者告訴你，人生只要訂定一個目標，努力不懈去實踐，總有一天，你的夢想一定會實現……
那，就是一場非常虛偽的演講！怎麼有可能下定決心想達成的夢想就一定能完成呢？
有時候人之所以痛苦，就是在於太執著，混淆了興趣跟專長，然後混淆了專長與職業，更確實來說，你憑什麼一定能力充足？
憑什麼心想事成？
我得說，有時候，放棄夢想也是一種勇敢。」
《西江月》 司馬光
寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮游絲無定。
相見爭如不見，有情何似無情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人靜。
我的同学几天前聚会，男同学就公开说，喜欢谁，后悔当年“没下狠手”哈。
wubao
(梧葆)
4
中文，的确够强。
中文，的确够强。
早上幾網友在談去年初，此地下大雪。有這麼大。有那麼大。不得了咿。比十公分厚耶!
恰逢另一網友寄一網址來。
火車在雪地中疾馳而過，破雪前行，實在是太壯觀了！
http://www.gegugu.com/2016/12/20/6346.html
最後一句:
說實話，新疆的雪真不大！也就2米多厚！
說實話，新疆的雪真不大！也就2米多厚！
說實話，新疆的雪真不大！也就2米多厚！
唉!還是聽木匠說的:
要看自由時報。要看自由時報。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1828926
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1668369
— 我的同学几天前聚会，男同学就公开说，喜欢谁，后悔当年“没下狠手”哈。—
唉! — 人往橫的長了三倍。 — — 人往橫的長了三倍。 —
相見爭如不見。 相見爭如不見。 相見爭如不見。
還好當年伊沒對俺看上眼。 咱和參加聚會的兩人相對歡笑得樂。
唉!還是聽木匠說的:
要看自由時報。要看自由時報。
中时电子报每天也瞄两眼，网络版的“两岸”还在。李登辉时期，两岸栏是关掉了的，大陆的事在“国际”栏中。大约是昨天吧，中时手机版“两岸”栏又一次关掉了。
还是自由时报好，摆着的架势就是国与国的关系，挺好。你的这两个链接，风光迤逦，美呢。
wubao
(梧葆)
6
— 还是自由时报好 —
基本上，咱的舊識，如果知道俺在看這報。
會斜著眼睛看著俺，咧著唇角發出 - 嗤! 的聲音。
說:別把這報放在視線內，髒了俺的眼。別讓這報碰俺工作桌，小心俺翻臉。
看中時報呢? 稍微好一些，交情好的會對俺說:你啊就一頭豬，看那報 —
要看 — 經濟日報、工商時報 。
-------- 時光一逝永不回，往事只能回味 -----------
現在的網友和老同學呢?久久會寄一些自由報的網訊。是的 ! 只限於此地的美景。
经济日报政治上还算中性。工商时报，也是和中国时报是一个集团的吧？
wubao
(梧葆)
8
工商時報是中國時報的一個集團。但在政治上也還是算接近中性吧?
刚看到的，这样认可大中国的台湾人，已经很少很少了吧？
[yt]eMOFsNG56po[/yt]
台湾大哥大姐痛扁港独份子
wubao
(梧葆)
10
有的人這樣想:
日人支獨，是想台地和大陸鬥，以後兩岸通商要由日過一手。
有的人這樣想:
港人支獨，是想台地和大陸鬥，以後兩岸通商要由港過一手。
有的人這樣想:
彼岸和日人鬥釣魚，想日地和大陸鬥，以後中日通商要由台過一手。
有的人這樣想:
支港人獨，想港地和大陸鬥，以後港地好處，台地也要過一手。
美地不也如此，以後兩岸通商要由美過一手。 還要 --------- 更多 更多 —
總之，世上的想法那麼多，不是嗎?
都想 禍水他引，以人為壑，肥水自留。
可有人 偏想 - 惹禍上身 - 也是無可奈何!
wubao
(梧葆)
11
這幾天，此地多人談 冉 。 相信今後，此地很多人會唸這個字了。
小弟查一址，感覺長知識了。 分享 —
“冉”是“冄”的異體字； “冉”是“髯”的本字。造字本義：老人長垂的絡腮鬍子。
“冉”是用柳條、竹條編織的勞動工具。是治水搬運泥土的簣/籠。
引申:緩慢的，慢悠悠的。是指鬍子慢慢的生長。
盈盈公府步，冉冉府中趨。——古樂府《陌上桑》
-輕緩地在府中邁方步，從容悠悠地出入官府。
柔條紛冉冉，落葉何翩翩。——曹植《美女篇》
-柔嫩的桑枝慢悠悠搖動，采下的桑葉翩翩飄落。
http://www.vividict.com/WordInfo.aspx?id=1151
本帖最後由 糟木匠 於 2017-1-5 11:31 AM 編輯
是这样的，文字有承传，有沿革。不可泥古而敷今，亦不可以一典概释义。
自自冉冉，辞意古定。我还是那句话，如果是个文化程度不高的人，蔡英文的用法勉强也说得过去，因为很多人都在凑词滥用。
wubao
(梧葆)
13
本帖最後由 梧葆 於 2017-1-5 07:18 PM 編輯
是这样的，文字有承传，有沿革。不可泥古而敷今，亦不可以一典概释义。
自自冉冉，辞意古定。我还是那句话，如果是个文化程度不高的人，蔡英文的用法勉强也说得过去，因为很多人都在凑词滥用。
「chhit-kóng peh-kóng, hit nî tang-cheh-mî tāi-ke chiū sêng-chhin.」
她的大秘、小秘那麼多，怎會不知怎麼用詞。
— 我想我們可以打開天窗說亮話，到頭來他們真正想要的是去中國化，—
俺有時 說自己 腦殘、白目、白爛 —
可心中明白的很，咱不是騙子、也不是瘋子，更不是傻子。不姓白，也不會是小白。
腦殘是一個具有貶義的詞彙，用來指稱對象愚笨或智力低下、就如同腦有所殘缺一般。常用於辱罵或貶損他人。
「白目」一詞，源自於台灣俚語，是形容搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作聰明的人。
「白目」直白的解釋就是「只有眼白，沒有瞳孔的眼睛」，這樣的眼睛當然看不到東西「看不清眼前的狀況」，而衍伸出「不識相」的涵義。
「白爛」一詞，通常是用來形容一個人愛鬧笑話，或是做了蠢事、讓人感到哭笑不得。
「白爛」的直白解釋則是「白色的男性生殖器官」，此象徵男性的年齡非常小，所以「白爛」一詞最初的延伸意義是「幼稚」，而後又變成「幼稚可笑的行徑」的代名詞。
兩者皆源自台灣的閩南話。隨著兩岸網絡交流增多，該詞在簡體字社群的使用頻率也逐漸提高。
— 在網際網路，通常把「白目」與「白爛」合稱為小白， —
有些人愛亂講話，把小舞、大舞、 — 請來了。到時候:
「chhit-kóng peh-kóng, hit nî tang-cheh-mî tāi-ke chiū sêng-chhin.」
「 七 講 八 講 ，那 年 冬 至 夜 大 家 就 成 親。 」
[quote=“wubao”, post: 13, topic: 4184]
梧葆 發表於 2017-1-5 06:39 PM
是这样的，文字有承传，有沿革。不可泥古而敷今，亦不可以一典概释义。
自自冉冉，辞意古定。我还是那句话 …[/quote]
「chhit-kóng peh-kóng, hit nî tang-cheh-mî tāi-ke chiū sêng-chhin.」
「 七 講 八 講 ，那 年 冬 至 夜 大 家 就 成 親。 」
这就是传说中台湾人创造的“万能拼音”哈，其实有国际音标，韦氏音标等好多可以用得的。hit 那，mî 夜，读音差距较大。
wubao
(梧葆)
15
其实有国际音标，韦氏音标等好多可以用得的。
有的人是有這樣的想法:男兒自有沖天志 不向前人行處行
Hit nî - 那 年
Hit
台語的 hit-e´（＝那個）。
hit-taʔ（＝那個地方），可知“或”讀 hit（陰入）。
台語 hit 是表示 指示代詞（不是不定辭），相當於國語的“那”。
如：hit-kak ＝那角 (那邊)；
hit-k‘uan`（款）＝那樣；
hit-si´（時）＝那時候；
hit-tsit⊦（一）-dzit⊦（日）＝那一天；
hit-pieŋ´（爿）＝那邊；
hit-ho⊦（號）＝那種；
hit-amʟ（暗）＝那夜（那個晚上）；
hit-tsun⊦（陣）＝那陣子；
hit-pai`（擺）＝那一次；等等。
《閩方大》（588頁）：“迄 [hit]，指示代詞，相當於普通話的‘那’。……
可能從‘許’演變來的。”《閩方大》（23頁）：“許 [〈厦漳〉hi，〈泉〉hɯ]，遠指代詞，那。常音變為 [hit]，寫作‘迄’。
古漢語已用之。南朝宋•劉義慶《世說新語•規箴》：
‘桓公曰：「仁祖是勝我許人。」’”不過，“許”字在古漢語用做指示代詞時，一般解做 - 這般、這樣。
例如：《陳書•沈恪傳》：“恪身經事蕭家來，今日不忍見許事，分受死耳，決不奉命。”
「許事」是這樣的事（見《漢大詞》563頁）。
《東波集•答文與可》：“世間那有千尋竹，月落庭空影許長。”「許長」，如此長，這樣長。
mî 是眠 - 翻譯成 - 夜。
最新網訊:
出事啦！ 杭州寧波市
https://www.youtube.com/watch?v=_uuLrfMvgPI
