本帖最後由 糟木匠 於 2012-8-15 08:57 PM 編輯
木匠虽然是个粗人，但还是喜欢读书。因为很小的时候就能读文言文，平心而论，木匠更喜欢读文言文的作品。
在所有的小说中，聊斋志异的文字最好，简单，易懂，故事写得流畅。在讲故事方面，木匠受聊斋志异这本书的影响相当深。
木匠是大懒人，网上已经有非常多的电子书，随便点击一下，几分钟就可以下载一本电子书。聊斋志异这部书太普通，到处都可以下载的。
木匠原本也从网上下载了好多版本的，但打开一看很伤心——下载来的书基本上都不能读，错别字太多，错字多的让人没法容忍。木匠想啊，那些学文的哥们姐们干啥去了，怎么就没人整几本像样的电子书放网上分享给爱读书的人呢？
木匠把从网上下载得来的电子书，挑选出相对比较好的繁体版本，认真检阅。毕竟木匠不是学文的，只能说检阅了算不上是全面校正。也就是力所能及地更正一些错字，规范格式了。这本聊斋志异，木匠检阅了一个月，更正了数不清的错字。算是抛砖引玉吧，没准啥时候，有学文的哥们姐们看一粗蠢木匠整文字，看不过去了，动手做精致版呢。
对了，为什么要从繁体字的版本开始呢？原因是，繁体版对了，转换成简体版，错误会相对极少；而简体板逆转称为繁体版的通常一塌糊涂，太误人子弟了。网上流传的很多繁体版的书，基本上是不能读的。木匠小时候每天是写繁体字的，不是从小雪繁体字的人，紧靠简体繁体装换软件，就和英文中文靠软件自动翻译一样，太不靠谱。如果你能读繁体，尽量读木匠检阅过的繁体书，木匠希望自己的制作没有太多太看不过去的错误。顺便说一下，如果谁看到错字了，能告诉木匠的话，木匠将非常感谢。
在显示的时候，有些有问号（或者方框）的地方，其实木匠的底本已经更正了。但目前的epub制作软件不能转换那些极少用的异体字。这也有待于epub装换软件的发展。
可以这么说：木匠制作的这本聊斋志异，应该是网络上相对说来错字最少，读起来最顺的一本。不信，你多下载几本比着读，就知道木匠花了多少工夫了。
