本帖最後由 糟木匠 於 2012-2-2 07:24 AM 編輯
别说北京上海满大街的烂英文哈，加拿大更好笑。三十年河西四十年河东，现在中国经济一枝独秀，于是，北美的一些西方人打理的商家也开始在网页，菜单上越来越多地使用中文。
多伦多中区唐人街边儿上有家饼店——万达的馅饼在天上。
这家饼店有个商业网页，用英文写的，你可点击用中文显示——中文是用GOOGLE翻译的。两则留言如下：
旅行者评分: 4分
“没错！她可以烤樱桃馅饼Billyboy！”
2012-1-7 到到会员
迅速，友好，面带微笑的交付，万达在天上的馅饼是另一种独特的多伦多，独特的肯辛顿珍惜。舒适的，兼收并蓄的气氛encrusts自制的馅饼，蛋糕和美味的小吃。 A.定停止时，市场上徘徊。
此点评仅代表旅行者个人的主观意见，并不代表到到网以及其合作方的意见。
旅行者评分: 5分
“在PIE多伦多所有的人！”
2012-1-15 到到会员
我的朋友向我介绍了这个地方，我喜欢这个位置比当他们在约克维尔。万达的是在多伦多最好的馅饼，相信我… …它确实是。馅饼皮是自制的善良。我有这么多他们的，但收藏是酸樱桃，关键石灰…我可以去on.and … …和… …我为我的生日，草莓大黄下令饼图，它使我和我的家人幸福。
此点评仅代表旅行者个人的主观意见，并不代表到到网以及其合作方的意见。
system
(system)
2
馅饼在天上，英文译出的话，如果按照中国话说，“万达馅饼天下之最”，就是吹牛夸大自己馅饼好吧！
木匠，迟来的新春祝福送给你，长途跋涉回来后，洗了很多衣服，又收拾住房，累坏了，昨天硬是写完了该说的事，我这人一回到父母家，不会上网的，把所有的时间都用来陪着父母，爸妈现在定居在邯郸，文章中没有给大伙交代！
草莓
system
(system)
3
那意思就是国人所说的天下第一，天下之最之类的吧。比如，我们西安的“天下第一宽面馆”。
椰林美景
这两天弄英文成语，荡成语秋千那。
有个邯郸学步，对吧？呃，邯郸人走路真的格外好看吗？
据说湖南湖北人穿衣服最好看，所以衣冠楚楚。不过小时候我总认为衣冠楚楚和衣冠禽兽差不多的，是反义词，因为衣冠楚楚的都是坏人，所以我坚决不衣冠楚楚。
呃，从西方人的文化角度看，还真没有天下第一的意思，in the sky，表达的是一种浪漫飘逸的情怀。
wutong
(木匠邻居)
6
这个招牌我看得懂，知道是可以填饱肚子的地方哈~上次我去日本就瞄准店里有吃的就进去了，吃完后把所有日元都掏出来让店员自己拿，剩下的又放回包里，所以到国外想必是饿不了的~
本帖最後由 糟木匠 於 2012-2-4 06:10 AM 編輯
其实只要懂一个 Pie 字就行了。
你进去，人家会把你引到座位上，给你菜单让你点。一份饼，加上饮料和甜点，大约8-9加元，折合人民币50-60元。
system
(system)
8
没觉得走路好看啊，邯郸学步，黄粱美梦，邯郸是个典故最多的城市，有机会你归国可以去游览一下。你岳父家和那是近邻，过去很方便的。
赵国出不少成语啊？哈，赵国我就知道蔺相如和廉颇。廉颇是辛弃疾让我记住的：廉颇老矣尚能饭否。当然还有京剧将相和。
蔺相如，就只有从那出京剧中得知了。
wutong
(木匠邻居)
10
在上海吃个披萨大概也是这个价钱了，现在上海什么都贵，我虽然很少去记价格，但知道一个总体，昨晚在家里吃个简单的火锅，就花了100元，一盒280g的羊肉，要44.8元，如果我想吃个比较讲究一点的火锅估计要花200元，巨贵啊！现在外来打工的农民工工资每月没有3000元就无法在上海过日子，而上海很多本土人的工资有很多都不到3000元，所以我觉得很多人的日子一直没有多大的改善啊。
是啊，现在分配不均是个问题，希望当家的大官关心一下最底层百姓的生活。
广州那边好一点，普通工人应该每月都有5000元以上吧。
