在西方，圣诞节互赠礼物是一个传统。统计数字表明每个加拿大家庭平均用900元购买圣诞礼物。
公司里，老板一般会送给每个员工一个礼物包：一个小竹筐或者小藤筐，里面几合精致的糖果点心，一瓶酒，一包咖啡，一包茶，有时还有一两件适用的东西，例如小工具－－家庭里用得上的螺丝刀，钳子或者锤子，上油漆的刷子之类的。
有业务联系的公司也会送这么样的一包过来。送过来了，大家就拆开，办公室里的人都吃一点。
一家生产木纹板的公司送来的礼物包中是几款有名气的点心。
有一盒从中东来的蜜枣，英文叫约会－－DATE，特指男女间为建立情爱关系的那种约会。
我说，打开那盒蜜枣，我要吃几粒（Open the dates, I like to have some）。
顾客服务部的恊婼立刻接着我的话头说：“I am available, I need one date（我没有可以约会的人，我需要一个）。
还别说，西方国家的女性，如果是单身，只要没有固定的男朋友，会直接了当（open）地在任何场合说自己希望和单身男士约会（共进一个晚餐或者看一场电影，一起去什么地方玩之类的）。