不论中文英文法文或是其他任何文字，都有很多辞不达意的词汇。先举个浅显的例子：千字文中的 “饥厌糟糠” 四个字，很多人都理解成为——即使肚子饿，也没人喜欢吃粗鄙的食物。其实啊，厌字在古文中，是满足，享受的意思。肚子真的饿极了，糟糠之食吃起来也很香。 “厌” 字本身却因为 “饥厌糟糠” 这么个被人误解了的典故，到後来词义上发展成为了让人不喜欢，让人烦的意思，完全走到反面了。
形容无比痛苦常用的四个字是 “利刃穿心” ，这四个字绝对不靠谱。利刃穿心，人一霎时就呜呼哀哉了，根本不可能有任何痛楚人就没知觉地玩完了。
锯片锯掉手指头没有疼痛感，早些年至少有六个人对我说过。我现在亲身领受了，的确没有任何痛感。大约十秒钟之後，锯口之处才有些微的麻木感。十分钟之後，才开始有明显的疼痛。
老爸在抗战期间服务于李宗仁部下第五战区，驻守鄂东。当时汪精卫的军队叫 “和平救国军” ，汪伪的势力也就仅限于长江中下游数省。汉口是汪伪军队的重镇，所以老爸和盘踞汉口的日本鬼子，汪伪军队零零碎碎地老在打。
老爸受伤十余次，最重的一次是被日本鬼子一枪打在小腿上。小腿中枪，老爸形容说是 “被小草绊了一下的感觉” ，丝毫疼痛感也没有。中枪後，老爸没停下来，跑了大约两里路，绑腿以及裤腿全部被鲜血湿透了，才停下来包扎了一下，被担架抬走。
老爸回忆说是中午中枪，晚上开始肿胀，第二天开始发烧，十来天以後才能下地站立，一个月之後才恢复行走。那粒子弹後来一直留在了老爸的小腿中，直到去世。
在受伤的期间，老爸见识了很多伤重不治的事例。那时候的士兵，有文化的极少，身体大多不健康。这也难怪，国民政府有效统治区，能实行 “三丁抽一五丁抽二” 的地方，大多是穷乡僻壤。很多小兵没有基本的卫生常识，老爸说有个小兵顽皮得很，大腿受伤，竟然跑到水沟里摸泥鳅，不幸摔倒在烂泥之中，伤口感染，腿肿得比腰还粗，最後死掉了。
还是说我自己吧。锯片锯到了我左手食指，从指尖到近第一关节处，被拉开了一条长长的口子，骨头被削去了一部分。我能看到我的手指骨头。当时，我真的有拍下照片的冲动——拍下能看到的指骨。当然只是想了一下，没有真的去拍，如果张罗着拍照，木匠婆一定会发火。
我知道多伦多的自来水很干净，迅速地用温温的自来水清洗了伤口。锯片有三毫米厚，指头因为被锯去了一部分骨头，显得细小了一点儿。木卫二和木匠婆很快地拿来了止血贴，我用了三块止血贴包好的伤口——在公司，我们都有急救培训的，所以我知道怎么做。
说过了，我的心理特别厚实，神经够大只。所以直到我给自己包扎完了，都很平静。我对焦急的木匠婆和木卫二说，没事的，不需要上医院。医院的大夫在实质上帮不了我。
其实我当时心里已经有最坏的打算——如果我开始头痛或者血流不止什么的，我会马上去医院。
为了表示轻松，我说按照头一天说好的，去买装修墙面的灰板和一块门。木匠婆说，都受伤成这样，还买啥门啊。我说，没事的，今天把门买回来，争取星期六，星期天把门框做好。
路上有家药店，木卫一木卫二和木匠婆一起进去买了杀菌止血的药膏，纱布，胶带等，然後才到装修材料店买灰板和门。买东西花了三小时，在回家的时候，我的手指头开始很有点儿痛了，也有较多的血开始从止血贴中渗出。我心里咯噔了一下，又对自己说了一遍：没有必要硬挺，如果再严重一点，我就上医院去。
从理性上，我希望，非常希望伤口不要严重起来，让我能体验一下不去医院，受伤後待其缓缓自愈的全部过程——我没有别的爱好，就喜欢从忙碌的工作生活中间，抽出一点时间来写几个字，我腹中有有好几部小说要写呢。