2009-02-20
最近网络流行 “躲猫猫”，看到一些用英文写的文章，把躲猫猫一词翻得一塌糊涂，真不知从外文系混出来的哥们姐们都躲哪儿去了。木匠一糟老头今天只好越俎代庖，赤膊上阵。请学外语的哥们姐们睡醒了斧正，老糟先行一步，在这儿抛砖引玉了。
躲猫猫。这猫猫，一个猫字叠用，是咱中国的儿语，当然不能翻成 cat cat。
下面是直译，咱不提倡：
躲猫猫： elude the cat，playing hidden cat
至于警方又有新的解释—— “瞎子摸鱼” 。这四个字比较难翻，呃。。。对了，有个成语 “浑水摸鱼” ——a good fishing in troubled waters ，注意啊，water在这儿是复数形式，别翻语法书说木匠弄错了，人家成天说英语的人就是这么说的。
那么比较清楚了， “瞎子摸鱼” ，依木匠看来应该译成：a double-blind person seeks and catches fishes in the mud under water，当然，water 在这儿是单数形式哈。
其实呢，躲猫猫是儿语，更正规的说法应该是 “捉迷藏” 。如果把儿语躲猫猫正规一点理解为捉迷藏，那就很好翻译啦，因为法语捉迷藏——hide and seek，在世界上很多很多文字中是外来语直接用的，比如英语，荷兰语，意大利语，德语，波兰语等等写法都一样，读音也差不了太远。得，就用古狗的翻译机 轻轻一点自动全译了吧，省得零零碎碎地来。
汉语：捉迷藏 / 躲猫猫
法语：hide and seek / échapper au chat
英语：hide and seek / elude the cat
西班牙语：Las escondidas / eludir el gato
阿拉伯语：مستعصيا القط / الغماية
荷兰语：hide and seek / ontsnappen de kat
希腊语：Κρυφτό / διαφεύγω την γάτα
意大利语：hide and seek / eludere il gatto
德语：hide and seek / entziehen sich die Katze
日语：かくれんぼ / うけながす猫
朝鲜语：숨바꼭질 / 피하지 고양이
波兰语：hide and seek / wymijać kotów
葡萄牙语：Esconder e procurar / iludir o gato
俄语：Прятки / ускользать от кота
越南语：Ẩn và Tìm kiếm / thoát khỏi hình phạt
