想起以前有一部外國影片介紹中國。
當英文語音說到 pearl river 的時候，那中文字幕竟然這樣寫：
『我們沿著珍珠河往上游走…… 』
當時吐血了沒有，已經忘啦。
人老了，以前的事情居然記得多了。
大過年的，揪出來罵一罵。
pearl river
珠江，舊稱粵江，是中國境內第四長河流，按年流量為中國第二大河流。
全長2400公里。
原指廣州到入海口的一段河道，後來逐漸成為西江、北江、東江和珠江三角洲諸河的總稱。因廣州市內段的江中舊有一洲島名海珠石而得名。
《水經》或《水經注》第三十七卷記載了泿水，而「泿水」基本上就是現代的珠江水系。
這讓我想起1972年前後，有一老人講了一道菜 - 金錢蝦餅。
上網查:
2019米其林《必比登推介》的義興樓招牌菜「金錢蝦餅」。
採用豬後腿、屁股部位的豬油來油炸，將大塊豬油削成薄皮做成外衣，內裹新鮮劍蝦、荸薺、蔥等製成的內餡，咬下去酥脆爆漿。
再想起那時曾聽一老人閒聊，老人是:
這麼翻譯珠江，很對啊，應該沒什麼問題吧。
不一定的，我讀過水經註，我覺得，古代的水系和現在的地貌，改變很大。
我中學的地理老師是河南人，他說，在河南，很多古地址和現在同名，近名的地址都對不上號，就是因為地貌的變遷。
比如我常說的雲夢澤，不說別的地方，我小時候在漢口，一些老人告訴我，漢口六渡橋一帶，在他們小時候是怎樣怎樣的，差別大了。老人家說的，也只是60-70年的變化，如果時間線拉長一點，變化更大。