一輪明月

洞庭竹苑
1

這是弘一大師李叔同的電影 , 一輪明月 .

一輪明月

這首歌本是美國民謠 , Stephen Foster 作曲 , 叫做故鄉的親人 , Old Folks at Home .

弘一大師重新填詞 , 並改名為夢 .

夢

  1. 哀遊子煢煢其無依兮，在天之涯，惟長夜漫漫而獨寐兮，時恍惚以魂馳。夢偃臥搖籃以啼笑兮，似嬰兒時，母食我甘酪興粉餌兮，父衣我以彩衣。 月落烏啼，夢影依稀，往事知不知 ? 淚半生哀樂之長逝兮，感親之恩其永垂。

  2. 哀遊子愴愴而自憐兮，吊形影悲，惟長夜漫漫而獨寐兮，時恍惚以魂馳。夢揮淚出門辭父母兮，嘆生別離，父語我眠食宜珍重兮，母語我以早歸。月落烏啼，夢影依稀，往事知不知 ? 淚半生哀樂之長逝兮，感親之恩其永垂。

這是美國原版的 Old Folks at Home , 又叫 Swanee River , 史瓦尼河 .

Stephen Foster Old Folks at Home, Swanee River, Swanee Ribber, Suwannee words lyrics sing along song

2

弘一法师是个奇人，佛缘深远，精通音律，把祭文都能用音律唱出来，实属是异类。换成平常人，肯定会被非议。

长庭外，古道边，芳草碧连天……成了经典。

3

洞庭兄是在追忆母亲，我也好难受……

4

記得你母親也有類似的願望，老人家一輩子不容易，她能知道你的心的。

5

是的 , 俺會再說一下 .

6

感謝關懷 , 謝謝 .

7

上次父親喪禮中 , 也引用這首歌 .
那歌詞太感人了 .

8

这首歌寄托了洞庭的哀思，我也是第一次听到这个歌词。

9

西方的主流社會，我們說主流社會，是指大多數人。因為大多數西方人是信，或者名義上信基督教的，不管是否虔誠，至少他們的生死觀在照著那個路子走。老人走了，家裡的人都說，是要上天堂和主重逢了，所以大人不悲哀，孫輩重孫輩的小孩不會覺得傷痛。老奶奶走了，最多也就是“暫時”看不見奶奶了。。。而且的而且，爸爸媽媽以後會去奶奶那兒，自己終將有一天會去奶奶那兒。

我參加過幾次老同事的喪禮，現場氣氛都蠻好的，沒有中國文化中生死離別的那種悲痛感覺。