門裡門外



[

早上和黄昏拍就更好了。

人眼看远处的山是深绿的,镜头看远处的山是老蓝色。俗话老说是“山青水秀”,这个青子代表的颜色比较含混。 查一下字典,青可以说是蓝,绿或者黑色。

举例说来,白蛇传中的小青,青蛇,小时候听说书的说是黑色,香港有个李碧华写了个电影“青蛇”,翻成英文字幕竟然成了绿蛇。中文的对话里面,亦绿亦黑,好几处含糊。

在我们十甲桥,青是指那种粗布料常染的黑中带蓝,蓝里显黑的颜色,也叫“老蓝”。


[ 本帖最后由 糟木匠 于 2007-4-26 06:28 AM 编辑 ]